DEVINETTE AUTOUR D’UN SOUVENIR DE M. AUGUSTE RIBOT D’AURIS EN OISANS.
Merci à Denise et André.
Parmi tous les enregistrements réalisés par Auguste Ribot cette deuxième histoire (cliquez sur ce lien pour connaître la première) a également été enregistrée deux fois. C’est la même anecdote, mot pour mot, mais la première version est racontée en patois d’Auris, la deuxième que nous mettrons en ligne plus tard est en français.
Pour rendre cet article plus ludique, je vous propose un petit jeu avec un lot à la clé.
Écoutez attentivement l’enregistrement en patois d’Auguste et envoyez-moi, sous la forme d’un texte, sa traduction en français, soit par email, (rubrique contacts), ou par le formulaire de contact en fin d’article.
Le premier ou la première qui trouvera la bonne traduction gagnera, le livre « Un si pur souvenir – d’Yvonne Sévoz ».
Attention, il me faut l’histoire précise jusqu’à sa conclusion.
La solution et le nom du gagnant seront mis en ligne vendredi 22 mars au matin.
Histoire en patois (cliquez sur le triangle pour entendre l’enregistrement qui dure 21 secondes).
Histoire en Français (La solution)
Peu de proposition, mais un gagnant qui recevra prochainement le livre d’Yvonne Sévoz.
Bravo à Jean-Michel un voisin Dromois.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, une erreur ou si vous souhaitez ajouter une précision,
veuillez nous en informer en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur les touches [Ctrl] + [Entrée] .
