QUELQUES NOUVELLES SUR NOTRE RECHERCHE DU OU DES PATOIS DE L’OISANS
L’invitation lancée par Gilbert Orcel a réuni le 7 janvier 2012 entre 14 h et 16 h 30 au palais des sports de l’Alpe d’Huez ( salle de la Sure ) 14 patoisants ( Huez, Auris, Venosc ). Gérard et moi-même constituions l’équipe technique pour le tournage vidéo.
Cet enregistrement était important, car il nous a mis en condition réelle de tournage avec le nouveau matériel itinérant acheté l’été dernier ( jusqu’à ce jour, les essais n’avaient été que des simulations ou exclusivement tournés sur des questions techniques ).
Le tournage avait pour thème des discussions sur le thème de la vie en montagne entre patoisants. Des scènes très courtes (moins d’une minute) mettant 2, 3 ou 4 personnages en action.
André, Roger, Denise et Gilbert, tournage à l’Alpe d’Huez.
Gilbert, comme à son accoutumé, avait parfaitement organisé ce rendez-vous, il avait également fait répéter toute son équipe Duizats. Cette préparation nous a permis de filmer toutes les scènes en un peu plus de deux heures ( soit environ 5 minutes de film réel ).
Nous avons profité de ce tournage pour montrer aux patoisants réunis le résultat monté du tournage du mois de juin 2011.
Grâce à notre amie Brigitte Monnet de Clavans-en-haut-Oisans, nous nous sommes retrouvés à la salle polyvalente le vendredi 20 janvier 2012 de 14 h à 17 h. La neige qui tombait dru n’a pas contrecarré le rassemblement d’une dizaine de personnes, dont trois irréductibles patoisants pour cette demi-journée de tournage.
Ce premier contact très prometteur nous incite à renouveler ce rendez-vous à des dates ultérieures. Nous remercions la mairie de Clavans qui nous a gracieusement laissé la salle polyvalente pour cette occasion.
Louis et Anne-Marie, tournage à Clavans-en-haut-Oisans
Pour ces deux rassemblements, M. André Dode, président d’honneur de l’Association Coutumes et Traditions de l’Oisans, était venu nous encourager et nous féliciter. Il a pris de nombreuses notes, a fait de nombreux commentaires et il a participé au tournage avec la passion et la fougue de ses vingt ans.
Le matériel a répondu à notre attente, le dérushage donne un résultat vidéo de haute qualité et un son parfait.
Montage et démontage du matériel ne prennent pas plus de 30 minutes.
D’autres tournages sont prévus dans les semaines futures. Clavans, Vaujany, Mont-de-Lans et Auris et nous l’espérons, tous les autres villages de l’Oisans.
Pour conclure, lors de la soirée Fréneytique, qui s’est déroulée mercredi 18 Janvier 2012 à l’école village du Freney d’Oisans, nous avons établi le questionnaire ci-dessous. Il sera adressé aux personnes ayant grandi ou vécu dans un cadre où le patois était encore parlé par leurs parents ou grands-parents ou proches. A travers ce formulaire, nous souhaitons réaliser la cartographie des mécaniques qui ont fait disparaître le patois dans certains villages et certaine famille plus vite que dans d’autres.
Voici le questionnaire.
– Le prénom, nom, date de naissance et village des personnes.
- Quel était le métier de vos parents ?
- Qui vivait au sein de la famille ? Combien de sœurs ou frères ?
- Quelle était votre place dans la fratrie ?
- Y avait-il d’autres membres de votre famille dans le village ?
- Qui parlait patois dans votre entourage ?
- Est-ce que toute la fratrie parlait ou comprenait le patois ?
- En quelles occasions parlait-on le patois ?
- Quand a-t-on arrêté de parler le patois dans le village ? Pourquoi ?
- Vous-même, en quelles occasions parliez-vous le patois ?
- Quelle était la part du patois et du français dans les conversations ?
- Avez-vous encore en mémoire des mots, des expressions en patois ?
- Vos parents vous autorisaient-ils à parler patois ?
- Comment était perçu le patois à l’école ?
- Avez-vous essayé de transmettre des rudiments de patois à vos enfants, vos petits-enfants ?
- Regrettez-vous de ne plus parler patois et qu’il ne soit plus utilisé ? Pour quelles raisons ?
- Avez-vous une anecdote liée au patois ?
- Vous souvenez-vous d’une chanson, d’un proverbe, d’une comptine… en patois ?
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, une erreur ou si vous souhaitez ajouter une précision,
veuillez nous en informer en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur les touches [Ctrl] + [Entrée] .
